Griechischer Held, König von Mykene, Befehlshaber des achäischen Heeres und Eroberer Trojas – nach zehn Jahren Krieg kehrt der Mann dieser ruhmreichen Beinamen in seinen Palast zurück! Eine Heimkehr, die würdig gefeiert werden will! Seine treue Gattin Klytaimnestra kümmert sich persönlich um die Vorbereitungen, und die düsteren Vorzeichen der geheimnisvollen Kassandra werden daran nichts ändern. Musik, Tänze, Opfer … ein grosses Fest steht bevor!
Eine neue, bisher unveröffentlichte Übersetzung von Aischylos’ Agamemnon, entstanden während des Probenprozesses und mit Unterstützung von Professor·innen und Studierenden der Altertumswissenschaften der Universität Lausanne. Auf der Bühne erarbeitet, trägt die Bearbeitung den Sinn der Worte genau ins Herz des Theaters und nicht nur durch die griechische Philologie. Eine solche Übersetzung erlaubt es, den wesentlichen Aspekt dieses Werks hervorzuheben – die Sprache.
Die beiden Protagonistinnen, Klitajmestra und Kassandra, verkörpern zwei gegensätzliche Formen der Sprache. Klitajmestra spricht laut und selbstsicher, alle hören ihr zu, doch was sie verkündet, ist falsch und wird sich nicht erfüllen. Ihre Worte und Taten führen zur Zerstörung ihrer Zukunft und der ihrer Familie. Auf der anderen Seite kann sich Kassandra, von allen unverstanden und von Apollon verflucht, nicht richtig ausdrücken, und niemand hört ihr zu. Dabei kennt sie allein die Zukunft genau und könnte das Unheil abwenden.
Dieser Gegensatz steht im Zentrum der Inszenierung, hervorgehoben und zugespitzt durch eine zeitgenössische und theatrale Übersetzung, die eine Bearbeitung des Agamemnon entlang bestimmter Themen zeigen will, die durch die Übersetzung akzentuiert werden