Grecki bohater, król Myken, wódz achajskiego wojska i zdobywca Troi – po 10 latach wojny Mąż o tylu chwalebnych przydomkach wraca do swojego pałacu! Powrót, który trzeba godnie uczcić! Jego wierna żona, Klytaimnestra, osobiście czuwa nad przygotowaniami, a mroczne przepowiednie tajemniczej Kassandry niczego tu nie zmienią. Muzyka, tańce, ofiary… zapowiada się wielkie święto!
Nowy, niepublikowany przekład Agamemnona Ajschylosa, powstały w trakcie pracy nad spektaklem przy wsparciu profesorów i studentów nauk o starożytności Uniwersytetu w Lozannie. Wypracowana na scenie adaptacja umieszcza sens słów w samym sercu teatru, a nie wyłącznie w obrębie filologii greckiej. Taki przekład pozwala położyć nacisk na zasadniczy aspekt tego dzieła – język.
Dwie bohaterki, Klitajmestra i Kassandra, reprezentują dwie przeciwstawne formy języka. Klitajmestra mówi głośno i pewnie, wszyscy jej słuchają, lecz to, co oznajmia, jest fałszywe i się nie spełni. Jej słowa i czyny doprowadzą do zniszczenia jej przyszłości i przyszłości jej rodziny. Z drugiej strony Kassandra, przez nikogo nierozumiana, przeklęta przez Apollina, nie potrafi się poprawnie wysłowić i nikt jej nie słucha. A przecież tylko ona dokładnie zna przyszłość i mogłaby zapobiec nieszczęściom.
Ta opozycja stanowi sedno spektaklu, uwydatnione i wzmocnione dzięki współczesnemu, teatralnemu przekładowi, który stara się pokazać adaptację Agamemnona poprzez pewne wątki, wyostrzone w samym przekładzie